Attualit\ue0 di Ricci: interpretazioni, testi, fortuna.

Attualit\ue0 della figura di Matteo Ricci sulla base dei risultati provenienti dall'importante Convegno del novembre 2010. In particolare sono presi in esame aspetti dell'incontro culturale fra Occidente e Oriente nelgi ambiti della lingua e della letteratura

Latino medioevale e umanistico

La Latinitas \ue8 rappresentata dal trapasso di varianti che nella prospettiva cronologica sono attribuite a diverse fasi in progressione, corrispondenti alle suddivisioni storiografiche di Antico e Tardo Antico, Medioevo e Moderno - in cui trovano la collocazione il latino umanistico e quello rinascimentale. Sino a giungere al latino recentior, nella dimensione del Contemporaneo, che, oltre ad aver avuto la sublimazione nella poesia latina di Pascoli, continua a essere la fonte lessicale dei tecnoletti, fra i quali va annoverato l\u2019anglolatino dell\u2019informatica. La modalit\ue0 operativa sottesa costruisce i neologismi prendendo dal latino e, in minor misura, dal greco ammessi come corpora \u201caperti alla consultazione\u201d e disponibili per il riuso. I pregiudizi di perfezione classica e di classicismo che la critica, a partire gi\ue0 da alcune posizione di contrasto dell\u2019Umanesimo che sono poi andate radicalizzandosi nell\u2019interpretazione ottocentesca, ha arrogato a s\ue9 hanno attribuito al latino tardo e a quello medioevale connotazioni oscurate da prescrizioni ideali e da valutazioni storiche misurate sul confronto con il passato, producendo per conseguenza il ridimensionamento dei risultati conseguiti. Nell\u2019Alto Medioevo il latino resta l\u2019unica espressione attraverso cui si propone il pensiero scientifico, ci\uf2 che ha prodotto l\u2019esigenza di coniare il lessico specialistico dei tecnoletti di cui sono tributari i vernacoli dell\u2019intera Europa e a cui ancora oggi le lingue moderne attingono nel momento in cui sentono l\u2019esigenza di ampliare il loro vocabolario intellettuale. Il Medioevo contribuisce vivacemente alla loro formazione, segnando definitivamente la via a un genere di cui n\ue9 il latino umanistico e rinascimentale, n\ue9 le lingue moderne hanno potuto fare a meno. In termini pi\uf9 generali, i due estremi della ripartizione, \u201cpopolare\u201d, quindi trasmesso per trafila diretta, e \u201ccolto\u201d, quindi ricevuto da una mediazione, si recuperano nelle nozioni di allotropia e di \u201ccontinuit\ue0\u201d o \u201cdiscontinuit\ue0\u201d nella documentazione attraverso cui \ue8 interpretata la relazione fra latino e romanzo, in forte contrasto con lo stereotipo di una latinit\ue0 immobile

Annibal Caro e la ricerca dell\u2019epica perduta

La scritturalit\ue0 di Caro \ue8 delineata dagli estremi che hanno delimitato l\u2019orizzonte della grande avventura della sua vita, allineandolo al percorso politico dei Farnese e al contempo attrezzandolo per scelte coraggiose nella creazione letteraria. Nel prosieguo di questa linea, Caro porta la riflessione sui problemi posti dal percorso futuro della letteratura e dalla questione attorno alla lingua, giacch\ue9 viene a realizzarsi attraverso la regia con cui dirige la sua personalit\ue0 di letterato. La sua versione della Retorica di Aristotele rientra nel novero dell\u2019impegno sulla trattatistica caratterizzante la visione pratica dei funzionari, cos\uec come la Apologia appartiene alla categoria dell\u2019utile. Ma Caro finisce per delegare alla penna e al paradosso della scrittura la confessione delle passioni e la descrizione dei cedimenti alle debolezze della natura, affidandole la riscrittura delle contraddizioni del Classico, appropriandosene nel librarsi nell\u2019anelito verso la grande tradizione, appagandosene nel ricondurla alla dimensione della sua contemporaneit\ue0. La partita \ue8 giocata sul riuso concesso dalla pratica della imitazione, in rapporto alla stessa latitudine interpretativa rivelatasi nel Cinquecento; il Caro stupisce per la maestria con cui ci conduce attraverso la specializzazione dei registri linguistici e per la capacit\ue0 di trasposizione delle atmosfere, fino a creare immagini e spettacolo. La conversione dei mondi appare istantanea e semplice per quanto deve essere stata meditata e analizzata, soprattutto mediante il lavor\ueco dell\u2019imitazione dei contenuti, dell\u2019analisi del lessico, della grammatica delle forme. Crea di getto la sua Eneide, come progetto ideato nell\u2019intersezione fra \uabuna pruova d\u2019un poema che mi cadde ne l\u2019animo di fare dopo che mi allargai da la servit\uf9\ubb che \ue8 svolta nella prospettiva di \uabuna tradozione de\u2019 libri di Virgilio\ubb (lettera al Varchi, 14 settembre 1565). Per il buon risultato ha preferito all\u2019\uabottava rima [...i\u2026] versi sciolti\ubb, ma la fiducia per affrontare la fatica deve derivargli dalla consapevolezza della idoneit\ue0 della sua preparazione. Per riprendere Benedetto Varchi, egli \ue8 dotato di uno stile \uablargo, chiaro, fiorito e liberale\ubb (cos\uec nell\u2019Hercolano IX, 402), basato sulle armonie foniche, sulle capacit\ue0 metamorfiche della parola, sulle variazioni sintattiche. Quando si assiste al prorompente apparire, in corrispondenza della fase ultima della sua vita, del progettodell\u2019Eneide, Caro sembra aver distratto l\u2019attenzione da una precedente e alternativa pianificazione. La traduzione d\u2019arte dell\u2019Eneide, questa \u201cfantasia\u201d in cui vi \ue8 \uabentrato a caso\ubb e vi ha \uabperseverato non volendo\ubb, traducendo Virgilio \uabper trattenimento de lo scioperio piuttosto che per impresa\ubb (ivi), sarebbe iniziata per \u201cischerzo\u201d, immaginata come esercizio, \u201cpruova\u201d, funzionale alla composizione di un poema adatto all\u2019epica dei tempi moderni, ottenuto \uabtraducendo d\u2019una lingua in un\u2019altra\ubb, da mettere in gara con l\u2019originale latino per \uabla ricchezza e la capacit\ue0 di questa lingua [italiana], contro l\u2019opinion di quelli che asseriscono che non pu\uf2 aver poema eroico, n\ue9 arte, n\ue9 voci da esplicar concetti poetici\ubb (lettera al Varchi, 14 settembre 1565). Si tratta per Caro di mettere in campo una scrittura aperta a innovazioni figurative e creative, come combinazione di fermenti danteschi, petrarcheschi e di eroico ariostesco. La procedura traslativa porta al rimaneggiamento del contenuto in molti luoghi e produce l\u2019incremento espositivo che finisce per essere arricchito di un terzo rispetto al testo virgiliano. N\ue9 \ue8 un procedimento ignoto alla cultura dell\u2019epoca: un cinquantennio prima della traduzione di Caro, nel 1513, l\u2019Eneados dello scozzese Gavin Douglas mostra una pari amplificazione ottenuta per il tramite della ridondanza lessicale. Comunque sia, nel concepire la sua traduzione, Caro asserisce che: a) la realt\ue0 della cultura e della lingua d\u2019Italia rispetto a quella dell\u2019antica Roma; b) la relazione fra l\u2019adeguatezza della lingua e la qualit\ue0 dei suoi scrittori; c) l\u2019impossibilit\ue0 di creare le condizioni d\u2019impiego delle lingue classiche. E, per quanto attiene al metodo traduttivo, afferma che: a) le parole sono in funzione degli argomenti, che possono essere espressi mediante diverse formulazioni giacch\ue9 tale procedura aiuterebbe a riprodurre pi\uf9 esattamente il pensiero dell\u2019originale; b) la costruzione della frase \ue8 dipendente dalla decostruzione della struttura dell\u2019originale i cui pezzi smontati vengono assemblati nella lingua di arrivo. Con tali premesse, Caro si colloca sulla stessa linea dei teorici del pensiero linguistico rinascimentale come viene in particolare a sostanziarsi nel Dialogo delle lingue di Sperone Speroni. Fausto da Longiano (Dialogo del modo de lo tradurre, 1556) non esita a equiparare i \u201cconvertitori\u201d ai \u201csovertitori\u201d nel momento in cui questi vengano meno alla delicatezza del loro incarico. N\ue9 si lesinano gli insulti per gli inetti, come nelle Pistole vulgari (1539) di Nicol\uf2 Franco: \uabSer Traditori miei, se non sapete far altro che tradire i libri, voi ve ne anderete bel bello a cacare senza candela\ubb (cos\uec ne La risposta della lucerna). L\u2019accanimento verbale \ue8 la patina superficiale dell\u2019attenzione dimostrata verso questo delicato aspetto della comunicazione dalla profonda portata innovativa, su cui gli intellettuali, sia laici sia religiosi, si confrontano e si sfidano per assicurarsene la gestione e per provvedere alla necessaria manipolazione. Il modo di sentire che evolve nella accademia italiana si riverbera subito nella Francia con cui costanti e strette sono le relazioni. La D\ue9fense et illustration de la langue fran\ue7aise di Joachim Du Bellay (1549) adatta la \u2018questione della lingua\u2019, e in particolare la sofisticata posizione dello Speroni, alla teoria dell\u2019imitazione dei Classici, al fine di adeguare il francese alle necessit\ue0 comunicative, divenute impellenti dopo l\u2019ordinanza di Villers-Cotter\ueats emanata da Francesco I nel 1539. Dopo aver accettato le forti sollecitazioni alla condivisione culturale, i Francesi reagiscono in spirito di autonomia e puntano a modellare la teoria della lingua sulla ipotesi di strutturazione del pensiero analitico, in modo da rendere le idee visibili e tangibili. Emerge una dimensione inedita di crescita, in cui la polimatia pluriculturale di cui partecipa l\u2019Europa diviene un unico sistema di selva erudita di lettura plurilingue, con continui transiti fra le diverse Autorit\ue0, sia del passato sia coeve. In essa trova spazio il riuso come riscrittura, in condizione di elaborazione o di combinazione, amplificata o distillata, in un fragile equilibrio fra imitatio del modello, variazione e duplicazione, finch\ue9 comincia a metabolizzarsi - quando si \ue8 giunti alla seconda met\ue0 del secolo \u2013 nel realismo della mimesi o nell\u2019allegoria della rappresentazione. Caro riesce ad attrezzarsi di strumenti idonei attraverso i dibattiti sulla traduzione che animano il secolo e si ispirano agli insegnamenti di Cicerone sul metodo della conversione di equivalenze interlinguistiche. C\u2019\ue8 da parte sua la frequentazione, diretta e attraverso gli scritti, di una serie di intellettuali che fanno scuola, come il Varchi e il Tolomei, autori di acute anticipazioni su fenomeni linguistici, nonch\ue9 la conoscenza di fini filologi, come Pietro Vettori. E\u2019 soprattutto avvertita la consapevolezza della traduzione come \u2018problema\u2019 che traspone il livello tecnico al piano culturale, per mostrare le evidenti valenze politiche nel contesto di una epocale translatio studii et imperii dal mondo romano in quello contemporaneo. Nel clima di intercodificabilit\ue0, l\u2019esperienza acquisita sulle traduzioni dal greco in latino \ue8 messa a frutto per le versioni in volgare. In precedenza, le riflessioni tecniche di Leonardo Bruni, espresse nel De interpretatione recta (nel 1420-1426 in margine alla sua versione latina dell\u2019Ethica nicomachaea, del 1416-1418), sulla traduzione fra lingue classiche e la loro ripresa nell\u2019Apologeticus (del 1456-1459) di Gianozo Manetti avevano diffuso la teoria della intercodificabilit\ue0 garantita dal rispetto di una serie di requisiti sui quali fondare l'adattamento e la manipolazione dei materiali tematici. La perfetta comprensione del testo di partenza e la competenza del registro della lingua di arrivo debbono riuscire a esprimere un prodotto omologo, che, andando oltre le parole, riproduca le strutture ritmiche e l\u2019armonia frastica (cola et commata et periodos [\u2026] observare) e che, conservando le particolarit\ue0 e gli ornati del linguaggio, imiter\ue0 lo stile dell\u2019originale. La traduzione \ue8 infatti un\u2019opera di abilit\ue0 (ars quae peritiam flagitat [\u2026] magna res ac difficilis) e il traduttore \ue8 al tempo stesso un tecnico e un letterato, che unisce la competenza alla precisione (disciplina et litteris [\u2026] doctum et elegantem). E\u2019 noto che ne La mani\ue8re de bien traduire d\u2019une langue en aultre (1540) Estienne Dolet espone in cinque postulati - che figuravano gi\ue0 come obiettivi in Bruni - l\u2019elaborazione teorico-pratica di una procedura che \ue8 interpretata come una poetica traduttologica, resa operativa dal rispetto dell\u2019originale e dalla consapevolezza delle propriet\ue0 della lingua di destinazione. Sul piano teorico si elabora la concezione dell\u2019autonomia della poetica del testo tradotto (posterior) rispetto all\u2019originale (prior) con il quale esso interagisce all\u2019interno del medesimo statuto. A motivo di questa defocalizzazione del centro, viene meno una serie di consequenzialit\ue0, come il preconcetto della inferiorit\ue0 della traduzione nei confronti dell\u2019originale e la ricerca della fedelt\ue0 e della trasparenza in rapporto al testo di partenza

A novel stochastic method to dispatch microgrids using Monte Carlo scenarios

Stochastic operating strategies have proven to achieve cheaper resource scheduling both in large power systems and microgrids, but suffer from high computational requirements with respect to traditional deterministic approaches; therefore, using stochastic formulations in advanced infra-daily operating strategies is quite challenging, especially in isolated energy systems with limited computational assets. This paper proposes a dispatching methodology for microgrids based on a novel two-stage formulation that decomposes the stochastic problem into several deterministic subproblems, whose solutions are afterwards aggregated by the aggregator using simulations and a cost-based rule. In the first stage, every subproblem is solved, then each optimal dispatching is simulated in the second stage to evaluate the corresponding expected operating cost, which is used by the aggregator to select the final optimal scheduling. When compared to traditional methods for a rural microgrid in Uganda, the proposed approach not only achieves interesting savings in operational costs, up to 5%, but also sharply reduces the computational requirements, even more than 5–100 times with respect to traditional stochastic approaches. The paper also proposes a review and first classification of this kind of methodologies, to highlight the novelties of the approach

Spin flip scattering at Al surfaces

Non-local measurements are performed on a multi terminal device to $in-situ$ determine the spin diffusion length and in combination with resistivity measurements also the spin relaxation time in Al films. By varying the thickness of Al we determine the contribution to spin relaxation from surface scattering. From the temperature dependence of the spin diffusion length it is established that the spin relaxation is impurity dominated at low temperature. A comparison of the spin and momentum relaxation lengths for different thicknesses reveals that the spin flip scattering at the surfaces is weak compared to that within the bulk of the Al films.Comment: 11 pages, 5 figure

Enhanced spin accumulation in a superconductor

A lateral array of ferromagnetic tunnel junctions is used to inject and detect non-equilibrium quasi-particle spin distribution in a superconducting strip made of Al. The strip width and thickness is kept below the quasi particle spin diffusion length in Al. Non-local measurements in multiple parallel and antiparallel magnetic states of the detectors are used to in-situ determine the quasi-particle spin diffusion length. A very large increase in the spin accumulation in the superconducting state compared to that in the normal state is observed and is attributed to a diminishing of the quasi-particle population by opening of the gap below the transition temperature.Comment: 6 pages, 4 figures; accepted for publication in Journal of Applied Physic

Test of Einstein Equivalence Principle for 0-spin and half-integer-spin atoms: Search for spin-gravity coupling effects

We report on a conceptually new test of the equivalence principle performed by measuring the acceleration in Earth's gravity field of two isotopes of strontium atoms, namely, the bosonic $^{88}$Sr isotope which has no spin vs the fermionic $^{87}$Sr isotope which has a half-integer spin. The effect of gravity upon the two atomic species has been probed by means of a precision differential measurement of the Bloch frequency for the two atomic matter waves in a vertical optical lattice. We obtain the values $\eta = (0.2\pm 1.6)\times10^{-7}$ for the E\"otv\"os parameter and $k=(0.5\pm1.1)\times10^{-7}$ for the coupling between nuclear spin and gravity. This is the first reported experimental test of the equivalence principle for bosonic and fermionic particles and opens a new way to the search for the predicted spin-gravity coupling effects.Comment: 5 pages, 4 figures. New spin-gravtity coupling analysis on the data added to the manuscrip

Augmenting Group Performance in Target-Face Recognition via Collaborative Brain-Computer Interfaces for Surveillance Applications

This paper presents a hybrid collaborative brain- computer interface (cBCI) to improve group-based recognition of target faces in crowded scenes recorded from surveillance cameras. The cBCI uses a combination of neural features extracted from EEG and response times to estimate the decision confidence of the users. Group decisions are then obtained by weighing individual responses according to these confidence estimates. Results obtained with 10 participants indicate that the proposed cBCI improves decision errors by up to 7% over traditional group decisions based on majority. Moreover, the confidence estimates obtained by the cBCI are more accurate and robust than the confidence reported by the participants after each decision. These results show that cBCIs can be an effective means of human augmentation in realistic scenarios

Rotation and Neoclassical Ripple Transport in ITER

Neoclassical transport in the presence of non-axisymmetric magnetic fields causes a toroidal torque known as neoclassical toroidal viscosity (NTV). The toroidal symmetry of ITER will be broken by the finite number of toroidal field coils and by test blanket modules (TBMs). The addition of ferritic inserts (FIs) will decrease the magnitude of the toroidal field ripple. 3D magnetic equilibria with toroidal field ripple and ferromagnetic structures are calculated for an ITER steady-state scenario using the Variational Moments Equilibrium Code (VMEC). Neoclassical transport quantities in the presence of these error fields are calculated using the Stellarator Fokker-Planck Iterative Neoclassical Conservative Solver (SFINCS). These calculations fully account for $E_r$, flux surface shaping, multiple species, magnitude of ripple, and collisionality rather than applying approximate analytic NTV formulae. As NTV is a complicated nonlinear function of $E_r$, we study its behavior over a plausible range of $E_r$. We estimate the toroidal flow, and hence $E_r$, using a semi-analytic turbulent intrinsic rotation model and NUBEAM calculations of neutral beam torque. The NTV from the $\rvert n \rvert = 18$ ripple dominates that from lower $n$ perturbations of the TBMs. With the inclusion of FIs, the magnitude of NTV torque is reduced by about 75% near the edge. We present comparisons of several models of tangential magnetic drifts, finding appreciable differences only for superbanana-plateau transport at small $E_r$. We find the scaling of calculated NTV torque with ripple magnitude to indicate that ripple-trapping may be a significant mechanism for NTV in ITER. The computed NTV torque without ferritic components is comparable in magnitude to the NBI and intrinsic turbulent torques and will likely damp rotation, but the NTV torque is significantly reduced by the planned ferritic inserts